J’ Augüri pì afetvus a tüti ij Cit ëd le Scole dla Pruvinsa ’d Vërsèj
Na nivulin-a |
Una nuvoletta |
|
candia ’nt ël cel, an cel azür splendent ëd sul. |
candida nel cielo, un cielo azzurro,splendente di sole. |
|
Fiur ëd pèrse a massulin, bianche culumbe ch’a vulu d’ avzin. |
Fiori di pesco a mazzolini, bianche colombe che volan vicine. |
|
Surgiss d’ ève ciàire ch’ a cantu tra ij fiur, tra l’ erbëtta neuva ch’ a risplend ëd culur. |
Sorgenti d’acque chiare che cantano tra i fiori tra l’erbetta nuova che risplendon di colori. |
|
La prima rundula alegra a sgariss, vuland a sajëtta tra le fiur vers ël cel. |
La prima rondine allegra garrisce, volando saetta tra i fiori verso il cielo. |
|
A l’ é ’na vita neuva, a l’ è tüta ’na festa, an cunsèrt le cioche a sun-u a baudëtta. |
È una vita nuova, è tutta una festa. In concerto le campane suonano allegre |
|
Nusgnur a l’è risort ant una festa ’d culur. A l’ é risort për purté ën tüt ël mund so amur. |
Nostro Signore è risorto in una festa di colori. È risorto per portare in tutto il mondo il Suo amore. |
|
E tüte le Gent a ’mpluru la pas, la pas e l’ amur ch’ a sà dene Nusgnur. |
E tutta la gente ha implorato la pace, la pace e l’amore che ci ha donata Nostro Signore.
|
|
Scuté, o putent dël mund, custa vus, vivì custa festa, vardé vers ël cel |
Ascoltate o potenti del mondo questa voce Vivete questa festa guardate verso il cielo |
|
che ’d mila culur ës tèns ant ’n aurora cun n’ Arcancel tra Creà e Creatur! |
Che di mille colori si tinge in un’aurora In un’ Arcobaleno, tra Creato e Creatore! |
A tutti gli Amici che apprezzano il programma didattico che COMUNITA’ NUOVA PIEMONTESE svolge nelle scuole per tener viva e valorizzare la Lingua dei nostri Padri, rivolgiamo l’invito di fare la scelta del 5 x 1000 segnalando il n° di codice fiscale della nostra organizzazione: 80014630026 |